特力屋特價

《擁有七個名字的女孩：一個北韓叛逃者的真實故事》THE GIRL WITH SEVEN NAMES: A North Korean Defector`s Story

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  李晛瑞
  
  1980年出生於北韓，身為軍人的父親因貪污罪名入獄，出獄後自殺身亡。1997年李晛瑞非法越過鴨綠江到了中國後被認為叛逃，便再也無法回到家鄉。2008年成功尋求政治庇護而到南韓首爾。戲劇性的前半生故事即將改編拍成電影。
  
  剛從韓國外國語大學畢業的她，經常在國際舞台上演講，呼籲大眾關注人權問題及北韓的現況，為其他「脫北者」發聲，也幫助近親逃離北韓。
  在TED大會上發表親身經歷的演說讓她的傳奇故事在全世界傳開，演講影片網路瀏覽人次已超過四百萬。目前李晛瑞和她的夫婿一起居住在南韓。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  朱浩一
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  外文相關科系畢業。現居板橋，經營電影部落格多年，曾任PCHOME電影達人、痞克邦年度電影部落客，亦為電影社團「遊影足」之創辦人。曾獲花蓮文學獎散文首獎，葉石濤閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作有《英國家長這樣提升孩子大腦力：教育權威精選200個親子益智遊戲》、《我家沒有驕寵兒：認識被溺愛症候群，心理學博士教你正確愛孩子》、《我是馬拉拉》（與翁雅如合譯）等。
  
  
  
  
  

擁有七個名字的女孩：一個北韓叛逃者的真實故事－目錄導覽說明

• 
  
  第一部：世界上最偉大的國家
  
  
  
  
  
  一輛翻山越嶺的火車
  
  
  
  
  
  位在世界邊境的城市
  
  
  
  
  
  牆上的眼睛
  
  
  
  
  
  黑衣女士
  
  
  
  
  
  橋底下的男人
  
  
  
  
  
  紅鞋
  
  
  
  
  
  新興市鎮
  
  
  
  
  
  祕密相片
  
  
  
  
  
  當一名好的共產黨黨員
  
  
  
  
  
  「岩島」
  
  
  
  
  
  「這棟房子被詛咒了」
  
  
  
  
  
  橋上的悲劇
  
  
  
  
  
  暗水上的陽光
  
  
  
  
  
  「偉人的心臟已停止跳動」
  
  
  
  
  
  混混的女友
  
  
  
  
  
  「你讀到這些文字的時候，我們五個人已經不在這個世界上了」
  
  
  
  
  
  長白縣的燈火
  
  
  
  
  
  涉冰而行
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  第二部：進入巨龍的心臟地帶
  
  
  
  
  
  拜訪安先生
  
  
  
  
  
  關於家鄉的事實
  
  
  
  
  
  追求者
  
  
  
  
  
  婚姻陷阱
  
  
  
  
  
  瀋陽女孩
  
  
  
  
  
  罪惡感
  
  
  
  
  
  來自南韓的男人們
  
  
  
  
  
  審訊
  
  
  
  
  
  計畫
  
  
  
  
  
  黑幫
  
  
  
  
  
  月色的慰藉
  
  
  
  
  
  全亞洲最繁忙的大城市
  
  
  
  
  
  事業有成的女人
  
  
  
  
  
  與惠山市之間的聯繫
  
  
  
  
  
  跟泰迪熊說話
  
  
  
  
  
  遭刑求的敏鎬
  
  
  
  
  
  愛的衝擊力
  
  
  
  
  
  目標：首爾
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  第三部：進入黑暗地帶
  
  
  
  
  
  「歡迎來到韓國」
  
  
  
  
  
  女人們
  
  
  
  
  
  統一院
  
  
  
  
  
  學習競賽
  
  
  
  
  
  等待2012
  
  
  
  
  
  一個充斥著鬼魂與野狗的地方
  
  
  
  
  
  兩難
  
  
  
  
  
  進入黑夜
  
  
  
  
  
  在一片寬闊的亞洲天空下
  
  
  
  
  
  迷失寮國
  
  
  
  
  
  不管要付出多少代價
  
  
  
  
  
  好心的陌生人
  
  
  
  
  
  穿梭外交
  
  
  
  
  
  等待已久的自由
  
  
  
  
  
  一連串驚奇的小事物
  
  
  
  
  
  「我已經準備好要赴死了」
  
  
  
  
  
  不受拘束的心靈之美
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  尾聲
  
  
  
  
  
  為了保護仍然留在北韓的親友，我在寫作這本書的時候，更改了一些人的姓名，並隱藏了相關的細節。除此之外，書中所有的情節，都如實地遵照我記憶所及去描述。或者，如果這些故事是別人跟我說的，我也會照實將它們陳述出來。
  
  
  

第47章 不管要付出多少代價

至少我有個方向了。「我可以見他們嗎？」

「妳得要在警局提出官方申請，」那個男人說。「但是在我們的文書作業還沒有處理完以前，妳這麼做是沒有意義的。」

這些男人的態度擺明了所謂的「文書作業」一點也不急。但我至少來到了自己熟悉的領域。

在接下來的七天當中，我不停地在警局跟移民辦公室之間來回奔波，以跟官員建立起關係，跟他們建立起情誼。我知道自己得要行賄。我試著去想像，如果是我母親的話，她會怎麼去處理這件事──透過親和力、說服力跟現金三者的結合。我很友善。我會奉承他們。我知道了他們的名字跟癖好。我每天都比任何人早到移民辦公室，然後就坐在外面的長椅上等，如此一來他們每天早上看到的第一張臉孔就是我的臉。我會送給每個人一包菸。如果不這麼做的話，如果我只是坐著等他們辦好了通知我的話，我知道自己可能要等上好幾個禮拜或好幾個月。在這裡，本來只要幾分鐘就能處理好的行政作業，會被拖到好幾個小時或好幾天。午後的潮濕會削弱每個人的體力。但每一天，我都覺得自己一寸寸地接近我的目標。

移民辦公室裡的官員跟我說，他們想要抽紅色的萬寶路，也就是香菸裡面最貴的那種。他們一旦知道我好說話，而且想跟他們打交道的話，他們的腐敗就會赤裸裸地展現出來。每次我前去拜訪的時候，他們都會問我從自動提款機領了多少錢出來。

「一百塊錢，」我會這麼說。或者是：「只領了五十而已。」

他們會輕拍我的手，說他們要看。然後我會把那疊寮國的貨幣「基普」拿出來遞給他們看；他們會拿走約半數的紙鈔（有時也會多一些），然後把剩下的遞回來給我。

接連被敲詐了幾天，加上吃飯跟住宿的費用，幾乎耗光了我所有的錢。雖然不情願打這通電話，但我也沒有其他選擇了──我打給了在首爾的金，他立刻就轉了一筆錢給我當資金。我非常感謝他，並跟他說這筆錢一定要算是我跟他借的。我會還給他，就像我把錢還給瀋陽伯父那樣。